¡Cuidado con la neblina!

Desde el 6 de Agosto de 1926 para acá, fecha en que Gertrude Ederle de 20 años, atravesó el Canal de la Mancha, siendo la primera mujer en realizar la hazaña, las mujeres has estado compitiendo para establecer marcas mundiales de natación. Por eso el 4 de julio de 1952, Forence Chadwick, de 34 años, vadeó las aguas de la Isla Catalina, determinada a ser la primera mujer que nadara las 21 millas hasta la playa de Long Beach en California.  (Este no fue su  primer intento de nadar largas distancias. Anteriormente había sobrepasado la hazaña de Gertrude Ederle, siendo la primera mujer en nadar el Canal de la Mancha en ambas direcciones).

Pero Florence Chadwick no logró esta vez su meta. Esa mañana el agua estaba fría y la neblina era tan densa que apenas podían verse los botes que la acompañaban. Pero no se dejó vencer ni por el frío ni por la fatiga. Al paso  de las horas, ella seguía nadando. Justo antes de alcanzar la orilla, se sintió vencida y pidió que la subieran a uno de los botes, aun cuando su mamá la había instruido a seguir siempre adelante. Ella insistió en que ya no podía más.

Minutos después de renunciar y llegar a la orilla, descubrió que estaba solamente a media milla de la costa. Ella dijo después: “No me gusta excusarme, pero si hubiera podido ver la orilla, hubiera vencido”. Ella fracasó, no por el frío ni por la fatiga, sino por la neblina.  Mansell Ernest, Donald. Constante como el amanecer.  México: Litografía Magnograf , 1993. Pág. 186.